instalock: (Default)
genji shimada ([personal profile] instalock) wrote 2017-02-05 08:47 pm (UTC)

Relevant translations

注意 ("ちゅうい", "caution") On his sword here.

武神 ("ぶしん", "god of war"). Title of Hachiman ( a Buddhist/Shinto god of archery/war, considered to be emblematic of the the Genji (Minamoto) clan )

「竜の吐息で魂も凍る。」 ("りゅうの といきで たましいも こおる", "The dragon's deep breath freezes the soul.")

竜頭蛇尾 ("りゅうとうだび", "dragon's head, snake's tail"), idiom meaning "anticlimactic"

Post a comment in response:

(will be screened)
(will be screened if not validated)
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting